Sternzeichen - zodiak

Da ich an Deutsch-Konversationskursen teilnehme, haben wir neulich das Thema Adjektive behandelt. Auf Grundlage der Beschreibungen der Sternzeichen, die unsere großartige Lehrerin vorbereitet hat, habe ich eine Liste mit Übersetzungen erstellt.

Die Adjektive beschreiben, wie die Sternzeichen sind — sowohl ihre positiven als auch ihre weniger positiven Eigenschaften. Unten findet ihr Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische und Polnische

♏ Skorpion / Scorpio / Skorpion

Dominant | Dominant | Dominujący
Willensstarker Charakter | Strong-willed character | Silna wola, mocny charakter
Schnell eifersüchtig | Quickly jealous | Szybko staje się zazdrosny
Besitzergreifend | Possessive | Posiadawczy
Erwartet viel von anderen | Expects a lot from others | Dużo oczekuje od innych
Entwickeln Rachegedanken, wenn sie verletzt werden | Develops thoughts of revenge when hurt | Skłonny do myśli o zemście, gdy zostanie zraniony
Magische Ausstrahlung | Magical aura | Ma magiczną aurę
Leben intensiv | Lives intensely | Intensywnie przeżywa życie
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny, pełen pasji
Können gut organisieren, planen und Ziele erreichen | Good at organizing, planning, and achieving goals | Potrafi dobrze organizować, planować i osiągać cele
Vergessen nichts | Forgets nothing | Niczego nie zapomina
Loyal | Loyal | Lojalny

♌ Löwe / Leo / Lew

Haben Angst, andere könnten an ihrem Thron rütteln | Afraid that others might shake their throne | Boją się, że ktoś mógłby zachwiać ich tronem
In der Beziehung wollen sie die Nummer eins sein | In a relationship they want to be number one | W związku chcą być numerem jeden
Wirken distanziert | Seem distant | Sprawiają wrażenie zdystansowanych
Selbstverliebter Charakter | Self-absorbed character | Samolubny / zapatrzony w siebie charakter
Selbstbewusst | Self-confident | Pewny siebie
Selbständig | Independent | Niezależny
Sportlich | Athletic | Wysportowany
Großzügig | Generous | Hojny
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny, pełen pasji
Können gut ihre Mitmenschen verstehen | Can understand others well | Potrafią dobrze rozumieć innych

♓ Fische / Pisces / Ryby

Grose Seelentiefe | Great depth of soul | Wielka głębia duszy
Einfühlungsvermögen | Empathetic | Empatyczny
Romantisch | Romantic | Romantyczny
Verständnisvoll | Understanding | Wyrozumiały
Verzeihend | Forgiving | Wybaczający
Auf der Suche nach grenzüberschreitenden Erfahrungen | Seeking transcendent experiences | W poszukiwaniu doświadczeń wykraczających poza granice
Mutig | Courageous | Odważny
Anhänglich | Affectionate | Przywiązujący się
Geben nie alles von sich preis | Never reveal everything about themselves | Nigdy nie odkrywają wszystkiego o sobie
Manipulativ | Manipulative | Manipulacyjny
Können um sich schlagen, wenn sie sich bedrängt fühlen | Can lash out when feeling pressured | Potrafią uderzyć, gdy czują się osaczeni

♑ Steinbock / Capricorn / Koziorożec

Hohe Anspruchshaltung an die eigene Leistung und eigenen Ziele | High expectations for own performance and goals | Wysokie wymagania wobec siebie i własnych celów
Sehr kontrolliert | Very controlled | Bardzo opanowany
Suchen sich keine Hilfe, wenn sie welche brauchen | Don’t seek help even when they need it | Nie proszą o pomoc, nawet gdy jej potrzebują
Können gut führen | Good leaders | Potrafią dobrze przewodzić
Freundlich zurückhaltend | Friendly but reserved | Przyjazny, lecz powściągliwy
Können gut vermitteln | Good mediators | Dobrzy mediatorzy
Selbstironisch | Self-ironic | Autoironiczny
Bodenständig | Down-to-earth | Twardo stąpający po ziemi
Geduldig | Patient | Cierpliwy
Pflichtbewusst | Dutiful | Obowiązkowy
Treu | Loyal | Wierny

♋ Krebs / Cancer / Rak

Launisch | Moody | Zmienny nastrojowo
Sensibel | Sensitive | Wrażliwy
Überempfindlich | Oversensitive | Nadwrażliwy
Rebellisch | Rebellious | Buntowniczy
Besitzergreifend | Possessive | Zaborczy
Empfindsamer Charakter | Sensitive nature | Delikatny charakter
Geheimnisvoll | Mysterious | Tajemniczy
Fürsorglich | Caring | Opiekuńczy
Große Seelenkraft | Great strength of soul | Wielka siła ducha
Gefühlsbetont | Emotional | Kierujący się uczuciami
Willensstark | Strong-willed | Silnej woli

♎ Waage / Libra / Waga

Kreativ | Creative | Kreatywny
Sieht in allem das Positive | Sees the positive in everything | Widzi pozytywy we wszystkim
Großes Harmoniebedürfnis | Great need for harmony | Duża potrzeba harmonii
Charmant | Charming | Uroczy
Ausgleichend | Balancing | Równoważący
Diplomatische Eigenschaften | Diplomatic traits | Dyplomatyczne cechy
Kontaktfreudiger Charakter | Sociable character | Towarzyski charakter
Sinn für Ästhetik und die schönen Dinge im Leben | Sense for aesthetics and the beautiful things in life | Zmysł estetyczny i umiłowanie piękna
Nicht gelassen | Not relaxed | Mało wyluzowany
Braucht sehr starke Bewunderung | Needs strong admiration | Potrzebuje silnego podziwu
Behält seine/ihre wahren Gefühle für sich | Keeps true feelings to themselves | Zachowuje prawdziwe uczucia dla siebie
Anfällig für Projektion, sich etwas überstülpen zu lassen | Prone to projection and being influenced | Łatwo przejmuje cudze emocje i opinie
Diplomatie wird bei ihnen manchmal etwas zu groß geschrieben | Sometimes overemphasizes diplomacy | Czasem przesadza z dyplomacją

♒ Wassermann / Aquarius / Wodnik

Spirituell | Spiritual | Duchowy
Engagieren sich für Schlechtergestellte | Engage for the disadvantaged | Angażuje się w pomoc słabszym
Beobachtend und besonders | Observant and unique | Obserwujący i wyjątkowy
Individuell | Individualistic | Indywidualista
Reiselustig | Fond of traveling | Lubiący podróże
Reich an Ideen | Full of ideas | Pełen pomysłów
Brauchen in Beziehungen Distanz und Freiraum | Need distance and freedom in relationships | Potrzebują dystansu i przestrzeni w relacjach
Wechselhaft | Changeable | Zmienny
Stehen innerlich unter Spannung | Internally tense | Wewnętrznie napięty
Eigenwillig | Headstrong | Upartego charakteru

♐ Schütze / Sagittarius / Strzelec

Angst vor Abhängigkeit | Fear of dependency | Lęk przed zależnością
Lässt sich nicht in feste Prozesse einbinden | Does not let themselves be tied to rigid processes | Nie daje się wciągnąć w sztywne schematy
Unabhängige Charakterzüge | Independent traits | Niezależny charakter
Lassen sich nicht an ihrer Entfaltung hindern, zu missionieren | Do not let anything stop their growth and urge to inspire | Nie pozwalają niczemu powstrzymać swojego rozwoju i misji
Visionärer Charakter | Visionary character | Wizjonerski charakter
Zielstrebige Charakterzüge | Determined traits | Zdeterminowany charakter
Haben viel Energie und ein Auge für aufregende Dinge | Have lots of energy and an eye for exciting things | Mają dużo energii i oko do ekscytujących rzeczy
Abenteuerlustig | Adventurous | Żądny przygód
Freiheitsliebend | Freedom-loving | Kochający wolność
Religös | Spiritual / Religious | Duchowy / religijny

♈ Widder / Aries / Baran

Sind Führungspersönlichkeiten | Are natural leaders | Mają cechy przywódcze
Können Verantwortung übernehmen | Can take responsibility | Potrafią brać odpowiedzialność
Unabhängige Charakterzüge | Independent traits | Niezależny charakter
Zielstrebig | Determined | Zdeterminowany
Spontan | Spontaneous | Spontaniczny
Abenteuerlustig | Adventurous | Żądny przygód
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny / pełen pasji
Können ihre Mitmenschen durch ihre direkte Art verletzen | Can hurt others with their direct manner | Mogą zranić innych swoją bezpośredniością
Arrogant | Arrogant | Arogancki
Streitlustig | Argumentative | Skłonny do kłótni
Tendenz zur Herrschsucht | Tendency to dominate | Skłonność do dominacji

♊ Zwillinge / Gemini / Bliźnięta

Können sich schlecht entscheiden | Have trouble making decisions | Mają trudności z podejmowaniem decyzji
Brauchen Distanz in der Liebe | Need distance in love | Potrzebują dystansu w miłości
Sprunghaftigkeit | Inconsistency | Zmienny
Flatterhaft | Fickle | Niestały
Haben Angst davor, ihre Empfindungen mitzuteilen | Afraid to share their feelings | Boją się okazywać uczucia
Können mit ihrem Spott verletzen | Can hurt others with their sarcasm | Potrafią zranić kpiną lub ironią
Toleranter Charakter | Tolerant character | Tolerancyjny charakter
Sind gute Freund:innen | Are good friends | Są dobrymi przyjaciółmi
Kommunikativ | Communicative | Komunikatywni
Knüpfen schnell neue Kontakte | Make new contacts easily | Szybko nawiązują nowe znajomości
Wissbegierig | Inquisitive | Ciekawi świata
Schnell | Quick | Szybcy w działaniu i myśleniu
Großzügig | Generous | Hojni

♉ Stier / Taurus / Byk

Wertbewusst | Value-conscious | Ceniący jakość i wartość
Authentisch | Authentic | Autentyczny
Geduldiger Charakter | Patient character | Cierpliwy charakter
Kann sich gut abgrenzen | Can set boundaries well | Potrafi dobrze wyznaczać granice
Genießerisch | Pleasure-loving | Lubi przyjemności
Verlässlich | Reliable | Niezawodny
Verführerisch | Seductive | Uwodzicielski
Unbeugsam | Unyielding | Nieugięty
Stur | Stubborn | Uparty
Besitzergreifende Eigenschaften | Possessive traits | Posiadawczy
Eifersüchtig | Jealous | Zazdrosny

♍ Jungfrau / Virgo / Panna

Unabhängig | Independent | Niezależny
Können Missstände ansprechen | Can point out problems | Potrafią wskazać nieprawidłowości
Können andere gut ermuntern | Good at encouraging others | Potrafią dobrze motywować innych
Diszipliniert | Disciplined | Zdyscyplinowany
Zielstrebig | Determined | Zdeterminowany
Sorgfältig | Careful | Dokładny, staranny
Kompromisslos | Uncompromising | Bezkompromisowy
Perfektionistisch | Perfectionistic | Perfekcjonista
Halten Gefühle oft unter Verschluss | Often keep feelings to themselves | Często ukrywają emocje
Kritiksüchtig | Critical | Skłonny do krytykowania