Znaki zodiaku - Sternzeichen

Ponieważ chodzę na konwersacje z niemieckiego, niedawno robiliśmy temat przymiotników. Na podstawie opisów znaków zodiaku przygotowanych przez naszą super nauczycielkę stworzyłam listę z tłumaczeniami.

Przymiotniki opisują jakie są znaki zodiaku - zarówno z ich pozytywnymi, jak i tymi mniej pozytywnymi cechami. Poniżej znajdziecie tłumaczenia z niemieckiego na angielski i polski.

♏ Skorpion / Scorpio / Skorpion

Dominant | Dominant | Dominujący
Willensstarker Charakter | Strong-willed character | Silna wola, mocny charakter
Schnell eifersüchtig | Quickly jealous | Szybko staje się zazdrosny
Besitzergreifend | Possessive | Posiadawczy
Erwartet viel von anderen | Expects a lot from others | Dużo oczekuje od innych
Entwickeln Rachegedanken, wenn sie verletzt werden | Develops thoughts of revenge when hurt | Skłonny do myśli o zemście, gdy zostanie zraniony
Magische Ausstrahlung | Magical aura | Ma magiczną aurę
Leben intensiv | Lives intensely | Intensywnie przeżywa życie
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny, pełen pasji
Können gut organisieren, planen und Ziele erreichen | Good at organizing, planning, and achieving goals | Potrafi dobrze organizować, planować i osiągać cele
Vergessen nichts | Forgets nothing | Niczego nie zapomina
Loyal | Loyal | Lojalny

♌ Löwe / Leo / Lew

Haben Angst, andere könnten an ihrem Thron rütteln | Afraid that others might shake their throne | Boją się, że ktoś mógłby zachwiać ich tronem
In der Beziehung wollen sie die Nummer eins sein | In a relationship they want to be number one | W związku chcą być numerem jeden
Wirken distanziert | Seem distant | Sprawiają wrażenie zdystansowanych
Selbstverliebter Charakter | Self-absorbed character | Samolubny / zapatrzony w siebie charakter
Selbstbewusst | Self-confident | Pewny siebie
Selbständig | Independent | Niezależny
Sportlich | Athletic | Wysportowany
Großzügig | Generous | Hojny
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny, pełen pasji
Können gut ihre Mitmenschen verstehen | Can understand others well | Potrafią dobrze rozumieć innych

♓ Fische / Pisces / Ryby

Grose Seelentiefe | Great depth of soul | Wielka głębia duszy
Einfühlungsvermögen | Empathetic | Empatyczny
Romantisch | Romantic | Romantyczny
Verständnisvoll | Understanding | Wyrozumiały
Verzeihend | Forgiving | Wybaczający
Auf der Suche nach grenzüberschreitenden Erfahrungen | Seeking transcendent experiences | W poszukiwaniu doświadczeń wykraczających poza granice
Mutig | Courageous | Odważny
Anhänglich | Affectionate | Przywiązujący się
Geben nie alles von sich preis | Never reveal everything about themselves | Nigdy nie odkrywają wszystkiego o sobie
Manipulativ | Manipulative | Manipulacyjny
Können um sich schlagen, wenn sie sich bedrängt fühlen | Can lash out when feeling pressured | Potrafią uderzyć, gdy czują się osaczeni

♑ Steinbock / Capricorn / Koziorożec

Hohe Anspruchshaltung an die eigene Leistung und eigenen Ziele | High expectations for own performance and goals | Wysokie wymagania wobec siebie i własnych celów
Sehr kontrolliert | Very controlled | Bardzo opanowany
Suchen sich keine Hilfe, wenn sie welche brauchen | Don’t seek help even when they need it | Nie proszą o pomoc, nawet gdy jej potrzebują
Können gut führen | Good leaders | Potrafią dobrze przewodzić
Freundlich zurückhaltend | Friendly but reserved | Przyjazny, lecz powściągliwy
Können gut vermitteln | Good mediators | Dobrzy mediatorzy
Selbstironisch | Self-ironic | Autoironiczny
Bodenständig | Down-to-earth | Twardo stąpający po ziemi
Geduldig | Patient | Cierpliwy
Pflichtbewusst | Dutiful | Obowiązkowy
Treu | Loyal | Wierny

♋ Krebs / Cancer / Rak

Launisch | Moody | Zmienny nastrojowo
Sensibel | Sensitive | Wrażliwy
Überempfindlich | Oversensitive | Nadwrażliwy
Rebellisch | Rebellious | Buntowniczy
Besitzergreifend | Possessive | Zaborczy
Empfindsamer Charakter | Sensitive nature | Delikatny charakter
Geheimnisvoll | Mysterious | Tajemniczy
Fürsorglich | Caring | Opiekuńczy
Große Seelenkraft | Great strength of soul | Wielka siła ducha
Gefühlsbetont | Emotional | Kierujący się uczuciami
Willensstark | Strong-willed | Silnej woli

♎ Waage / Libra / Waga

Kreativ | Creative | Kreatywny
Sieht in allem das Positive | Sees the positive in everything | Widzi pozytywy we wszystkim
Großes Harmoniebedürfnis | Great need for harmony | Duża potrzeba harmonii
Charmant | Charming | Uroczy
Ausgleichend | Balancing | Równoważący
Diplomatische Eigenschaften | Diplomatic traits | Dyplomatyczne cechy
Kontaktfreudiger Charakter | Sociable character | Towarzyski charakter
Sinn für Ästhetik und die schönen Dinge im Leben | Sense for aesthetics and the beautiful things in life | Zmysł estetyczny i umiłowanie piękna
Nicht gelassen | Not relaxed | Mało wyluzowany
Braucht sehr starke Bewunderung | Needs strong admiration | Potrzebuje silnego podziwu
Behält seine/ihre wahren Gefühle für sich | Keeps true feelings to themselves | Zachowuje prawdziwe uczucia dla siebie
Anfällig für Projektion, sich etwas überstülpen zu lassen | Prone to projection and being influenced | Łatwo przejmuje cudze emocje i opinie
Diplomatie wird bei ihnen manchmal etwas zu groß geschrieben | Sometimes overemphasizes diplomacy | Czasem przesadza z dyplomacją

♒ Wassermann / Aquarius / Wodnik

Spirituell | Spiritual | Duchowy
Engagieren sich für Schlechtergestellte | Engage for the disadvantaged | Angażuje się w pomoc słabszym
Beobachtend und besonders | Observant and unique | Obserwujący i wyjątkowy
Individuell | Individualistic | Indywidualista
Reiselustig | Fond of traveling | Lubiący podróże
Reich an Ideen | Full of ideas | Pełen pomysłów
Brauchen in Beziehungen Distanz und Freiraum | Need distance and freedom in relationships | Potrzebują dystansu i przestrzeni w relacjach
Wechselhaft | Changeable | Zmienny
Stehen innerlich unter Spannung | Internally tense | Wewnętrznie napięty
Eigenwillig | Headstrong | Upartego charakteru

♐ Schütze / Sagittarius / Strzelec

Angst vor Abhängigkeit | Fear of dependency | Lęk przed zależnością
Lässt sich nicht in feste Prozesse einbinden | Does not let themselves be tied to rigid processes | Nie daje się wciągnąć w sztywne schematy
Unabhängige Charakterzüge | Independent traits | Niezależny charakter
Lassen sich nicht an ihrer Entfaltung hindern, zu missionieren | Do not let anything stop their growth and urge to inspire | Nie pozwalają niczemu powstrzymać swojego rozwoju i misji
Visionärer Charakter | Visionary character | Wizjonerski charakter
Zielstrebige Charakterzüge | Determined traits | Zdeterminowany charakter
Haben viel Energie und ein Auge für aufregende Dinge | Have lots of energy and an eye for exciting things | Mają dużo energii i oko do ekscytujących rzeczy
Abenteuerlustig | Adventurous | Żądny przygód
Freiheitsliebend | Freedom-loving | Kochający wolność
Religös | Spiritual / Religious | Duchowy / religijny

♈ Widder / Aries / Baran

Sind Führungspersönlichkeiten | Are natural leaders | Mają cechy przywódcze
Können Verantwortung übernehmen | Can take responsibility | Potrafią brać odpowiedzialność
Unabhängige Charakterzüge | Independent traits | Niezależny charakter
Zielstrebig | Determined | Zdeterminowany
Spontan | Spontaneous | Spontaniczny
Abenteuerlustig | Adventurous | Żądny przygód
Leidenschaftlich | Passionate | Namiętny / pełen pasji
Können ihre Mitmenschen durch ihre direkte Art verletzen | Can hurt others with their direct manner | Mogą zranić innych swoją bezpośredniością
Arrogant | Arrogant | Arogancki
Streitlustig | Argumentative | Skłonny do kłótni
Tendenz zur Herrschsucht | Tendency to dominate | Skłonność do dominacji

♊ Zwillinge / Gemini / Bliźnięta

Können sich schlecht entscheiden | Have trouble making decisions | Mają trudności z podejmowaniem decyzji
Brauchen Distanz in der Liebe | Need distance in love | Potrzebują dystansu w miłości
Sprunghaftigkeit | Inconsistency | Zmienny
Flatterhaft | Fickle | Niestały
Haben Angst davor, ihre Empfindungen mitzuteilen | Afraid to share their feelings | Boją się okazywać uczucia
Können mit ihrem Spott verletzen | Can hurt others with their sarcasm | Potrafią zranić kpiną lub ironią
Toleranter Charakter | Tolerant character | Tolerancyjny charakter
Sind gute Freund:innen | Are good friends | Są dobrymi przyjaciółmi
Kommunikativ | Communicative | Komunikatywni
Knüpfen schnell neue Kontakte | Make new contacts easily | Szybko nawiązują nowe znajomości
Wissbegierig | Inquisitive | Ciekawi świata
Schnell | Quick | Szybcy w działaniu i myśleniu
Großzügig | Generous | Hojni

♉ Stier / Taurus / Byk

Wertbewusst | Value-conscious | Ceniący jakość i wartość
Authentisch | Authentic | Autentyczny
Geduldiger Charakter | Patient character | Cierpliwy charakter
Kann sich gut abgrenzen | Can set boundaries well | Potrafi dobrze wyznaczać granice
Genießerisch | Pleasure-loving | Lubi przyjemności
Verlässlich | Reliable | Niezawodny
Verführerisch | Seductive | Uwodzicielski
Unbeugsam | Unyielding | Nieugięty
Stur | Stubborn | Uparty
Besitzergreifende Eigenschaften | Possessive traits | Posiadawczy
Eifersüchtig | Jealous | Zazdrosny

♍ Jungfrau / Virgo / Panna

Unabhängig | Independent | Niezależny
Können Missstände ansprechen | Can point out problems | Potrafią wskazać nieprawidłowości
Können andere gut ermuntern | Good at encouraging others | Potrafią dobrze motywować innych
Diszipliniert | Disciplined | Zdyscyplinowany
Zielstrebig | Determined | Zdeterminowany
Sorgfältig | Careful | Dokładny, staranny
Kompromisslos | Uncompromising | Bezkompromisowy
Perfektionistisch | Perfectionistic | Perfekcjonista
Halten Gefühle oft unter Verschluss | Often keep feelings to themselves | Często ukrywają emocje
Kritiksüchtig | Critical | Skłonny do krytykowania